汉译维文学作品中的“中华文化认同”研究

日期：2023-07-03 09:17

2019年铸牢中华民族共同体意识被确立为新时代民族工作的主线，2022年习近平总书记在参加十三届全国人大五次会议内蒙古代表团审议时再次强调“要不断巩固中华民族共同体思想基础，实现中华民族伟大复兴的中国梦，需要进一步培育和铸牢中华民族共同体意识。”中华民族共同体意识的核心内容是“五个认同”，其中“文化认同”是铸牢中华民族共同体意识的思想基础。文学是文化的重要载体，也是文化的重要内容。文学不仅具有审美价值，能够净化人的心灵功能，还具有情感联系价值，能唤起和增强人们的共同情感。中华民族优秀的文学作品承载了中华民族共同的历史、文化传统和历史记忆。

一、新疆多民族文学翻译在铸牢中华民族共同体意识工作上意义重大

新疆民族语文翻译在宣传党和国家的路线、方针、政策，为促进各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展，维护祖国统一、国家安全和社会稳定方面作出了重要贡献。新疆维吾尔自治区党委、政府始终高度重视民族语文翻译工作。新时代做好民族语文翻译工作的关键就是要紧紧围绕铸牢中华民族共同体意识这条主线来开展。新疆多民族文学翻译作品题材多样，内容丰富，蕴含了中华民族共同的思想观念、情感价值、处世思想和精神品德等内容，展现了丰富多彩的中华文化。多民族文学翻译有助于各民族之间的交往、交流、交融，促进民族团结；有助于构建中华民族共有精神家园，增强文化自觉和文化自信；有助于铸牢中华民族共同体意识。

二、中华文化在翻译作品中的内容呈现

汤玲（2019）指出“中华优秀传统文化是中华民族在漫长历史长河中淘洗出来的智慧结晶，革命文化是近代以来特别是五四新文化运动以来，在党和人民的伟大斗争中培育和创造的思想理论、价值追求、精神品格。社会主义先进文化是在党领导人民推进中国特色社会主义伟大实践中，在马克思主义指导下形成的面向现代化、面向世界、面向未来的，民族的科学的大众的社会主义文化，代表着时代进步潮流和发展要求”。

（一）中华优秀传统文化在翻译作品中的呈现

中华优秀传统文化博大精深，蕴含中国人民的价值观念和思想，是中华民族的宝贵精神财富。在翻译的文学作品中，中国古典文学名著本身就是中华优秀传统文化的一部分。

翻译的中国古典名著有古代哲学经典、古代儿童启蒙读物和明清四大古典小说等。《道德经》作为道家最重要的典籍，对中华民族乃至整个世界都产生了重大影响。它蕴含着极为丰富的哲学、政治、军事、教育、人生处世等各方面智慧。《三字经》《弟子规》为儿童启蒙读物，蕴含中国古代儒家思想的精华，内容涉及待人接物、为人处世、求学等做人做事的基本礼仪与规范。明清四大小说《三国演义》《水浒传》《西游记》《红楼梦》是中国古典小说的代表和巅峰，其中《红楼梦》堪称一部百科全书，蕴含了丰富的中华优秀传统文化，充分展示了建筑、诗词、服装、饮食、戏曲、音乐、婚葬礼仪等方面的文化内容。翻译体现中华优秀传统文化的作品，可以让各族群众通过文学作品了解中华优秀传统文化，增强对中华文化的认知和理解，从而增强对中华文化的认同。

（二）革命文化在翻译作品中的呈现

翻译作品中的革命文化主要表现在中国共产党领导的革命战争和革命中的英雄人物上。《刑场上的婚礼》讲述了中国共产党领导的广州起义失败后，周文雍和陈铁军这对革命情侣被捕后在刑场举行婚礼，英勇就义的故事，表现了革命者对党的忠诚和大无畏的精神。《长征的故事》以长征为主要历史背景，展现了中国的长征精神，洋溢着革命英雄主义和悲壮色彩。在长征这部传奇史诗里,流传着无数动人的故事,诞生了伟大的长征精神。《金陵十三钗》描写了中国人民在国家危亡之时，面对外敌的入侵，同仇敌忾的故事。《红高粱》是一部表现高密人民在抗日战争中的顽强生命力和充满血性与民族精神的经典之作。革命文化承载着中国共产党领导中华民族实现民族独立和解放的共同的历史记忆。翻译革命文化主题的文学作品有利于各民族了解中华民族历史，特别是在艺术语言的渲染下，感受伟大的爱国精神、长征精神以及抗战精神等革命精神，从而增强对中华文化的认同。

（三）社会主义先进文化在翻译作品中的呈现

1. 家国情怀主题

“家国同构”是中国传统的文化结构。个体、家庭、家族的兴衰同国家命运相连接，作品通过对一个个活生生的家庭或家族几十年兴衰的历史书写，展现中国的历史变迁，突出个人、家庭或者家族的命运和国家命运的紧密联系。《古船》《木垒河》《京华烟云》《笨花》四部作品都全景式地描写了中国历史的变迁，以此为线勾勒出近代中国历史的脉络和社会进步的足迹，展现出中华民族不屈不挠的精神。《木垒河》再现了这一时期新疆地区乃至整个中国的风云变幻。《京华烟云》讲述了中国两大家族长达四十年的兴衰荣辱。《笨花》不仅展示了以向氏家族为代表的笨花人日常生活中的人性与人情之美，更写出了笨花人在民族危亡时刻深明民族大义，展现了中华民族不屈不挠的反抗精神。

2. 艰苦奋斗主题

人物奋斗主题的作品，主要展现了中华民族艰苦奋斗的精神。《挑担茶叶上北京》关注普通人的生活和命运，体悟他们的艰辛和悲苦。《人生》对困苦中情与爱的感受和表现完全遵循民族传统的道德观念。路遥引导我们去体验隐藏在这些善良的普通民众身上的伟大情感和优良品德，赞美进取意识和奋斗精神。在《麦子》中，我们能看到善良的天性、高贵的心灵、悲悯的情怀、生命的力量和生命的分量。《漫水》描写了充满灵性的山水风物，含蓄敦厚的情感方式，质朴纯真的人情人性，重义轻利的乡村伦理，呈现出一种独特的审美意境。

3. 丰富多彩的地域文化和民族文化

这一主题体现了中华文化“多元一体”的格局和特点，有东部发达的沿海城市文化，西南地区的乡村文化，西北边疆的文化。这些作品展现了祖国文化的丰富多彩，一方面展现了独特的地域和民族特色，另一方面也表现了各民族在文化上的交流交往与交融。

作家董立勃的“西部传奇”《白豆》和《白麦》讲述了在西北边陲充满野性的土地上发生的惊心动魄的故事。故事发生在新疆生产建设兵团，苍凉粗犷的自然景观，野性十足的男性，温婉倔强的女性，艰苦的自然环境，交织着的爱恨情仇，展现了西部垦荒背景下人性的美丽。董立勃在新疆兵团生活过，他的小说对新疆屯垦戍边生活的感悟深刻透彻，展现了新疆风物的另一面。《冬牧场》是李娟的长篇纪实散文作品，记录了李娟跟随新疆哈萨克牧民居麻一家在草原生活的经历，没有波澜壮阔的宏大叙事，而是使用细腻的文字呈现了新疆哈萨克族少数民族生活的点点滴滴，展现了边疆少数民族地区人民坚韧不拔、真诚的性格。

4. 民族团结主题

民族团结是建设社会主义和谐社会的一项重要要求，也是社会主义先进文化的一部分。例如《卖烤羊肉串串的阿里木》讲述了维吾尔族阿里木无私资助上百名贫困学生的感人事迹，表现了阿里木的勤劳朴实、乐善好施、济贫帮困的优秀品质，也表现了各民族之间的交往交流交融，促进了民族团结。

5. 强军主题

《突出重围》作品歌颂了当代中国优秀军人的英雄主义气质，描写了逼真的战争场景，激烈的战术对抗，电子战、信息战、数字化战场等高科技战争，反映了国家军事力量的强大。从这一主题的翻译作品可以看到我国军事力量逐渐变得强大，增强了人们的民族自豪感和民族自信心，增强了对国家的认同。

三、汉译维文学翻译的特点

（一）翻译的文学作品体裁多样，题材丰富

翻译文学作品体裁多样，有诗歌、小说、散文以及报告文学，不同体裁的翻译作品给少数民族群众带来丰富的阅读体验。翻译的作品题材也十分丰富，有革命文化题材、军事题材、军垦戍边题材、都市题材、乡村题材以及爱情题材。多样的题材也能够满足人们的精神需求。乡土文学书写乡村人民的淳朴、善良，军事文学突出了中国军人的英雄气概，兵团文学展现了中国西部屯垦戍边的故事，中国古典小说展现了中国古代的文化和历史。

（二）翻译的文学作品思想性、艺术性和文学性相统一

翻译的文学作品不仅具有较高的思想性，而且具有很强的艺术性和文学性。中华优秀传统文化、革命文化和社会主义先进文化在翻译作品中得到了较充分的体现，人们通过阅读能感受到中华文化的博大精深，能加深对中华文化的热爱，增强文化自信，增强对伟大祖国、中华民族、中华文化、中国共产党、中国特色社会主义的认同。

周涛的散文风格雄浑刚健，富有生命张力，充满对生命力量的崇拜，他笔下的生物充满灵性：骏马矫健俊美，雄鹰孤傲于世，鼬鼠灵动机灵，红嘴鸦倔强刚烈。他书写了西部的山川、河流、动物和人，观察独到，思考细腻，对西部的文化和精神有精确的思索。诗人沈苇久居新疆，遍布新疆天山南北，为新疆顽强的植物、奔腾的河流、广袤的沙漠、荒凉的戈壁、广阔的草原等写下赞歌，例如《楼兰》《北戴河印象》《植物颂》《喀什噶尔》《江布拉克》等。他的诗歌意境开阔，想象浪漫。李娟以自己独特的方式记录了新疆的风土人情，她细腻的语言给人以温婉、宁静平和的感受。

（三）新疆作家的多部作品被翻译成维吾尔文，促进了新疆和中国文学的发展

新疆籍和长期生活在新疆的作家的作品较多。作品以新疆为书写对象，充分描写了生活在新疆这块沃土上人们的生产、生活，展示了新疆的大美风光，新疆的风土人情，新疆人的精神风貌。作家周涛八岁跟随父亲来到新疆，在新疆生活五十多年，一直以来被誉为新疆文化的代表人物，他与张德益、杨牧并称为“新边塞诗三剑客”。红柯的《乌尔禾》向我们呈现了一个神奇、灵异的新疆，小说努力在小镇与世界、人性与自然、历史与个人之间谛听一种奇妙的灵性声音。赵光鸣的《帕米尔远山的雪》描写了南疆偏僻乡村里的几个维吾尔族年轻人的生活、爱情和追求，反映了他们的生存状态和他们独有的生命意识。李娟生活在新疆阿勒泰，从她对新疆戈壁、乌伦古河、乡村的书写中可以看出她对这片土地有真挚的情感。

（四）丰富和满足新疆各族人民精神文化需求

翻译文学作品开阔了各族人民群众的视野，一大批具有思想性、艺术性、文学性的文学作品翻译出版，丰富和满足了新疆各族人民的精神文化需求，充实了各族人民的精神世界，增强了各民族人民群众的精神力量。习近平总书记（2017）在十九大报告中指出：“我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。”丰富和满足各族人民群众的精神文化需求也是实现人民美好生活的一种方式和途径。

四、结语

铸牢中华民族共同体意识关系到民族团结和社会稳定，是党的新时代中国特色社会主义建设的重要课题之一，也是新时代党的治疆方略的重要内容，对实现新疆社会稳定和长治久安有重要意义。中华文化认同是铸牢中华民族共同体意识的一项根本性和基础性工作，汉译维文学作品中蕴含着丰富的中华优秀传统文化、革命文化和社会主义先进文化，这有助于增强对中华文化的认同。总之，汉译维文学翻译促进了民族之间的交流、交往、交融，促进了民族团结，在构建中华民族共有精神家园、铸牢中华民族共同体意识中发挥着独特而重要的作用。